After 2 months of holidays for the boys, and more than that for Emily, the children went back to school at the beginning of September. They are, for the first time ever, all in the same school now - which does make life a lot easier for me, not least because I leave for the afternoon pick-up a full hour later than I did last year.
This week the round of class orientation meetings began with Alex's class. His year is split into two classes for French and three for English, all children follow the French curriculum for French and maths and are split by ability for English into the 'anglophone' class (which is basically children whose English is better than their French, even if their mother-tongue is another language), the bilingual class and the francophone class.
Alex is, obviously, in the anglophone class and has 5 hours of English a week, with what would have been called 'topic' at our school in England (history, geography etc.) in French, the theory being that they need to do more in French because they're not so strong in it. So we met, as a group, with the English teacher - the class is made up of 13 children, some of whom have English as their first language, some who speak another language at home but whose English is better than their French and some who are French but have been at school overseas in English speaking schools.
The teacher outlined what they'll be doing this year, which is "The Big Reading Year". I'm pleased that they will be having spelling lessons every week and that they will be learning grammar but she stressed the difficulty with trying to teach them reading, writing, spelling and grammar in only 5 hours a week and the problems they may have with spelling when they're also learning to spell in French.
Next we went to see the French teacher. You'd have thought that the children would be similarly split into groups for French (those who speak French as their first language, the bilingual children and the ones who really don't speak any French) - but no! In France private schools can keep their fees low because the state will pay the teachers' salaries if the school follows the French national curriculum, so all the children follow the same programme for French and maths as children in any other French school, so they have 8 hours a week of French literacy and 5 of maths, in French. Last year Alex's teacher had the attitude that he needed total immersion in order to learn French and limited the amount she would explain to him to the bare minimum, this year his teacher has more children in the class who don't speak any French and seems to be more open to translating things for them so they at least understand what's going on in class, it remains to be seen whether this will encourage Alex to speak in French as he's still very reluctant.
Both the English and the French teachers impressed on us how important it was for the parents to be involved in helping the children at home - English teacher "because we only have 5 hours a week", French Teacher "because we lose 5 hours a week to English". We get home at about 5pm every day except Weds and Alex has 15-20 mins of French/Maths homework a night and are expected to do 10-15 mins of English reading a night plus learning spellings and finishing any sheets they haven't completed in class for English and his French teacher was talking about getting more reading books from the library, oh for the days of St Marks and no homework!
I came away from the meeting worrying that Alex was never going to learn to read, write or spell in either language and thinking that if we move back to England he'll be horribly behind, especially as he is currently in the year below that which he'd be in in England.
Then I read this article by Clifford Levy, a New York Times journalist who put his children into a school in Moscow where only Russian was spoken. The opening couple of lines:
"The phone rang, and my stomach clenched when I heard her voice. “Daddy? I want to go home,” said my 8-year-old daughter, Arden."
brought back to me my children's first day at Ermitage when Emily and Kieran arrived on the doorstep at lunchtime vowing never to go back and served to remind me how far they have come in the last 18 months, even though we ended up putting both of them into the anglophone system, and how far Alex has come, surely he'll get there with French eventually....
No comments:
Post a Comment